Nej mand, jeg siger bare-- Jeg siger hvis - hvis det er din strand...
- Mm-hmm? - ejer du så også sandet og vandet?
Ingen ejer vandet. Gud ejer--Det Guds vand.
Hvad hvis nogen går på din strand? Lad os sige, at du ejer den.
Nej mand, du ejer ikke stranden.
- Det du ejer, er sandet på stranden.
- Hvad nu, hvis der er en nøgen pige på stranden?
Så er det ikke din pige. Du ejer ikke pigen.
- Hvad så, hvis hun brækker foden på din ejendom? - Hun kunne sagsøge mig.
Sagsøg mig! Sagsøg mig!
Gem det, mand! Gem det!
- Kan du spise det? - Hele posen?
Mike, hmmm, Når du nu du er i gang.
- Det er svampe! - Kom nu, bare spis dem!
- Mike, ...
- Jeg er ked af at spørge.. men for holdets skyld? - Det kan jeg ikke spise!
- Nej, smid det ud af vinduet! - Okay! Okay! Okay!
All right, jeg dropper det.
- Jeg laver et drop. - Åbner lige vinduet.
- Det er væk. Det er væk. - Vi er cool. Det er cool.
- Vi er færdige! - All right, all right. Ned med vinduerne!
- Rul vinduerne ned!
All right, vi er cool. Vi er cool.
Gud, så i det?
Det må have været et dobbeltmord eller lignende.
- Vi flippede ud, mand. - Jeg fik næsten et hjertestop.
Mike, du spiste ikke begge poser, gjorde du?
- Her er resten.
Du har spist for 100 $ pot...
- og for 30 $ svampe, mand
Så, jeg mangler 130 $ ...
når du har dem, mand.
- Det - Det er ikke særligt cool, mand.
Er det den samme bil, mand?
- Virker jeg skæv? - Ja.
Nu kom....-- Nu kommer de.
Førerbevis og registreringsattest.
Betjent, jeg ved godt--
Førerbevis og registreringsattest, tak.
Regis--
- Ved du, hvor hurtigt du kørte? - Hvad?
- Hvor hurtigt kørte du? - Øh, 65?
- Treogtres. - Betjent, er hastighedsgrænsen ikke 65?
Jo, det er den.
- Hvor er i drenge på vej hen? - Canada.
C-Canada. Vi er på vej over grænsen til Canada...
- efter pommesfrites og dyp, hr.
Canada, hva'? Klarede det næsten.
- Har du det godt? - Ja, fint.
- Ja, hr? - Ja, hr.
- Sagde du, ''Ja, hr''? - Jeg tror han sagde, ''Ja, fint.''
- Hvad sagde du? - Jeg sagde, ''Ja, fint,''
Men helt nøjagtigt sagde jeg "Ja, fint, hr.''
- Så du har det godt? - Ja, hr.
- Kan du lugte noget, Rabbit? - Frygt.
Giv mig så den registreringsattest.
Ja, hr. Min mor flipper ud.
Hvad.. Hvad nu -- Lad være med at kigge.
- Hvad. - Jeg forstår det ikke, mand.
- Er jeg vanvittig, eller er det her vanvittigt, mand?
Det her er vanvittigt.
Jeg skulle netop til at trække min pistol...
og lamme det svin.
Træk ind til siden!
- Jeg er allerede trukket ind, mand! - Træk mere ind, mand!
- Jeg kan ikke trække mere ind-- Hr, jeg har allerede trukket ind!
Han kan ikke trække mere ind!
Førerbevis og registreringsattest, tak.
- Det har jeg givet Dem, betjent. - Førerbevis og registreringsattest.
Er du klar over, hvor hurtigt du kørte?
- Femogtres? - Treogtres.
Jeg flipper ud, mand.
Du flipper ud, mand.
Vil i vide hvorfor jeg stoppede jer?
- Udsmidning. - Betjent, det er ikke vores.
- Chokoladebarer! - Udsmidning og -- udsmidning og --
- Og -- - Udsmidning og --
Udsmidning og, udsmidning og, --
Udsmidning og --
- Udsmidning og rygning af marihuanacigaretter.
For at lære jer drenge en ting, vil betjent Rabbit og jeg stå her ...
- Mens i tre ryger hele posen. - Åh nej.
- Åh jo -- - Skide svin!
Kære Gud.
Vi forfølger en hvid Miata, kører sydpå på 2-9-4.
Enhed 91, kom ind, 91. Enhed 91, kom ind, 91.
Hvad laver du, 91? Hold op med at pille næse.
Vi har har en fartdjævel i en hvid Miata.
Enoghalvfems, er du der? Enoghalvfems?
Enoghalvfems, er du der?
Hejsa smukke. Fanget nogen fartsyndere i dag?
- Hvad helvede!
- Kom så, 91.
Rabbit, træk pistolen!
Ah, Mac, din skid!
Vær hilset.
- I er for langsomme. - Du dræbte min dukke.
Mac, jeg betaler dig. Men jeg burde ikke, for jeg vidste, at det var dig.
Thorny, lyv ikke foran den nye. Det giver et dårligt indtryk.
- Foster, hvor er dine sko? - Hvad, er du i sko-politiet nu?
Ja, og du tager 20 runder om baren. Kom i gang.
- Din sorte magi virker kun på den nye. - Det er brun magi.
- Betal. - Hvornår bliver det min tur?
Du skal nok få muligheden, nye. Skarpe?
- Ja. - Det er meget sprut.
- Jeg er imponeret.
-Jesus!
Desværre drenge, i er i tjeneste.
- På din regning, betjent Womack? - Nye, betal damen.
Enhed 23. Kom ind, 23.
Er der brug for mig? Behøver i min assistance?
- Hold kæft, Farva. - Jeg kan være der--
Hør nu, vi har den hvide Miata. Vi klarer os.
Hvad med de hashvrag i samlede op? Kan jeg hjælpe?
- Snebærrene smager som snebær.
- Åh, shit! - Han skød betjentene!
- Ud af bilen, mand! - Det er en politibil!
- Hej. - Kan i drenge lide Mexico?
Yeeeee-hoooooo!
En, to, tre, gør det!
Kom så piger. Jeres mor kigger.
Kom så Thorny. Du taber til den nye. Det er pinligt.
Kom så Rabbit. Du kan klare det.
Rabbit, han udsletter dig. Thorny fører stort.
Hvad er der i vejen, har din mor ikke lært dig at drikke?
Kom nu Thorn. Kom nu Thorn.
- Satans også.
Jeg er manden.
- Altid. - Drik ud.
Du gør det forkert. Åben halsen, lad kæben slappe af.
Husk at suge rigtigt. Du kan aldrig vinde...
.., med de tynde fugle-læber, du har.
Ham her, har gammeldags kraftfulde læber. Har jeg ret, Thorn?
Det meste af min autoritet stammer fra min styrke her.
Hej drenge.
- Har i mere sirup? - Desværre, Urs.
- Hvorfor kan de ikke bruge ketchup?
Det er godt, du ikke bestilte biksemad.
Altså, hvis de havde brugt ketchup.
Kender du resultatet af Red Sox-kampen i går?
- Jeg slukkede efter-- - Tjener. Der er du.
Jeg tager enchiladaen med to tacos og uden guacamole.
- Smy? - Jeg tager en chinchilla.
Jeg forstår det ikke. Tacos?
De tror, at jeg er Mexicaner.
Er du ikke Mexicaner?
Endnu en færdselsbetjent? Hvad, formerer i jer?
Ja, hvis de kan finde ud af at bruge det rigtige hul.
- Hvad helvede?
- Hej, Det så jeg godt! - Sæt dig ned, Rando.
- Så er det nok!
- Stop så, i fjolser! - Han startede det!
Jeg er ked af det, Bruce. Drengene drikker det sirup...
og så bliver de rastløse.
De er ikke til at styre.
De hunde skulle holdes i snor, John.
Lad os gå.
Hvad så, pjattehoveder? Gik jeg glip af sangen?
- Syng den igen, nybegynder.
Farva.
- Glemte kaffen. - Min fejl, kaptajn.
All right, all right. Lad os begynde.
Jeg har den nyeste effektivitets-liste, mine herrer.
Nu er det kun Flagstone, Deer Lick og os.
Og hvis vi forsætter på denne måde, kan i være sikre på...
vi bliver ramt af den store grimme sparekniv.
- Hvem skal så patruljere hovedvejene? - De skide lokalbetjente!
- Og det er sikkert, at Grady og hans kumpaner...
også har en kopi af denne liste, så vi må tage os sammen.
Hvem vil have fløde?
Ingen? Okay, ingen fløde.
Foster, hvor mange bøder, udstedte du i sidste uge?
- Jeg har ikke antallet lige her. - Tre.
- Jeg kan ikke tvinge folk til at køre for stærkt. - Prøv at gemme dig.
- Og få dig et overskæg, ikke? - Jeg har ikke barberet mig i to uger.
- Jeg er ved at anlægge overskæg. - Så, er du det, er du?
- Jeg skal nok sige til, når det er tid til overskæg. - Så er der kaffe!
Nej, nej! Det er Rabbit's. Det er Rabbit's.
- Jeg forstår. Det er Rabbit's. - Nej se, et stykke sæbe.
Der fik jeg dig, fjols!
- Fantastisk spøg, Farva. - Bedre end dine numre, Mac.
- Tag en bid, nye. Få ham til at ligne et fjols.
Hver torsdag aften går jeg i logen for at spille Hjerter...
og der er altid de samme gamle ting der.
- Det kan jeg lide. - Bid i det. Bid--
For helvede! Giv mig den skide sæbe!
Vi har 50 miles hovedvej. Den strækning er vores.
Og jeg vil fandeme ikke se Grady og de idioter overtage det!
Thorny, du har kommandoen.
Lad os passe vores job, og holde stedet her åbent, huh?
Farva, din suspension forsætter. Til radioen.
Ja.
Åh, åh, lokale strømere i farvandet.
- All right, start den.
Se, det var det O'Hagan talte om.
Hej. Har i drenge glemt hvad farve jeres bil er?
- Farvel.
All right, hvad med et ''Katte Spil''?
- Katte Spil? Hvad er rekorden? - Thorny fik seks...
- men jeg tror du kan klare ti. - Ti?
- Starter lige mijaw.
- Det er jeg ked af. - All right, mijaw...
lad mig se førerbevis og registreringsattest.
- Registreringsattesten? Fart på mijaw.
- Undskyld.
- Er der noget morsomt her, knægt?
Nej, nej, nej.
Jamen, hvorfor griner du så, Hr. Larry Johnson?
- All right mijaw, hvor kom vi til? - Siger du ''mijaw''?
Siger jeg ''mijaw''?
- J-J-Jeg troede-- - Hold op med at tro, knægt.
- Mijaw, ved du, hvor hurtigt du kørte?
Mijaw, hvad er det, der er så sjovt?
Jeg vil sværge på, at du sagde ''mijaw.''
- Synes du, at jeg ligner en kat, knægt?
Hopper jeg rapfodet rundt mellem træerne?
- Nej. Nej. - Drikker jeg mælk af en tallerken?
- Nej. - Har du set mig spise mus?
- Hold så op med at grine mijaw.
Ja, hr.
Mijaw, jeg bliver nødt til at give dig en bøde for dette.
- Men-- - Ikke noget ''men'' mijaw. Sådan er loven.
Det er ikke så sjovt Mijaw, er det?
Mijaw!
Tak for at du vasker min bil, nye.
- Ved du, hvad det her er? - Et vaskeskind?
Heldigt gæt. Jeg tabte en femmer...
til mig selv.
- Synes du, det er morsomt, gør du? - Ja, jeg gør.
Jeg har også hørt noget morsomt, om hvordan du blev suspenderet.
Noget med en skolebus fuld af børn?
Nå, har du hørt det? Lad mig fortælle dig en anden morsom historie.
Tilbage i '74...
blev den store Charlie Rich kåret som årets country musiker.
Så i '75, måtte han aflevere titlen til den næste.
Og ved du, hvem det var?
Hr. ''Solskin På Mine Skide Skuldre,'' John Denver.
- Virkelig? - Ja. Er det ikke utroligt?
- Wow! - Erstattet af John "Skide" Denver.
- Fantastisk. - Ja.
Jeg vil være forbavset, hvis hr. Rich ikke tog sin lighter...
og brændte den titel for øjnene af alle.
Forstår du det?
Du siger, at du vil sætte ild til min Country Musik titel?
Jeg siger, at når min suspension ophæves, skal du passe på din ryg.
Ellers sætter du ild til den?
Skal vi gå udenfor? Bare begynd!
Hej! Jeg er ked af at afbryde jer, men vi har en 10-92.
- Vil du tage den, Rod? - Ja for helvede!
Ja det vil du sikkert.
Flot vokset, nye.
- Takker. - Din--
Hvad er nu det? De lokale strømere er herude?
Hvordan er de kommet først? Vi er ti miles fra byen.
Se lige den klump. Hr. "Hård Hund" er her.
Smut så, kammerat, smut så.
Hold da op! Det er en Winnebago.
- Min onkel Denny havde engang sådan en. - Rabbit, tag dig sammen.
Okay, boss.
- Hej, hvad fanden?
Hvad er der sket her? - Ikke noget for dig, søn.
- Udredningen er allerede i gang. - Ja, nu er den.
- Hov! - Rør ikke ved noget!
Se lige her. Johnny Chimpo.
- Hold op med det. - Hold op med at rage på ham, Grady!
- Skal jeg rage på dig?
Det er Spurbury Politi. Tag hænderne op og kom ud derfra!
- Præmiegris. Lad os afspærre.
- Det lyder som om i har et grise-problem - Pas på, Mac.
Mac, det er alvor. Pas på, Mac. Han er vred.
- Er han vred?. - Afspær området.
- Smy, afspær området. - Forsvind så, Grady. Jeg mener det.
Hvorfor? Er i fyre ikke sparet væk?
- Nå nej, det er først i næste uge.
Din sag. Er i klar over, at der er en død pige derinde?
Flyt dig, Nytteløse!
- Sig det til O'Hagan! - Kamp, kamp, kamp!
Flyt dig! Flyt dig så!
Jeg giver dig den fede for Foster og...
Hvad med den dumme for Rabbit?
Altså, du er nødt til at være mere præcis.
- De er begge fede og dumme.
Tag de håndjern af mig NU, Ramathorn!
- Løslad ham. - Gør det, Smy.
Vil du fortælle mig hvad dit problem er, Grady?
Det kan du bande på. Det er vores gerningssted.
- Det er på hovedvejen. Det er vores territorium.
- Denne hovedvej er lukket. Det er vores territorium.
Åh, glem det. I tager jer af grisen.
Hej, chef.
Hvad i alverden går der af jer?
Jeg sagde, at i skulle give jeres bedste. Jeg sagde, at det var svære tider.
Men i indleder ikke desto mindre et slagsmål med de lokale på gerningsstedet.
- Men de startede det slagsmål. - Selvfølgelig gjorde de det.
Nu har de en grund til at klage over os.
De vil have, at vi opgiver det.
Altså, et mord ved hovedvejen...
Og i lader dem overtage udredningen.
Jesus! Vi ligner en flok idioter.
All right, kom bare ud, Rabbit.
Jeg tager et bad nu, ikke?
Du er ude på treeren!
Lækkert, godt slag, Ruthie. Godt slag. Kom så.
Næste slåer! Næste slåer! Kom så.
Men, Thorn, hvis de lukker jer ned...
skulle du måske blive her?
Måske, få et andet arbejde?
Du kan altid få et job i min butik.
Selvfølgelig, forhenværende betjent arbejder i hans hippie-kærestes butik.
Okay. Koncentrér dig nu, træner, det er vores søns tur.
All right, Arlo. Hold øje med bolden, ram den.
Okay.
- Kom så. - All right, Arlo.
- Kom så, op på tæerne. - Gør noget ved det, dommer.
Typisk lokalstrømere.
Du tror, at du har et godt forhold til nogen...
baseret på høflighed og fælles kedsomhed.
Pludselig prøver de på at få dig ned med nakken.
Hvad? Hvad?
Jeg vil ikke overføres.
- Så skal man starte forfra, tage al skraldet igen. - Tænk ikke på det.
Skulle det ske, så bliver vi her, vi åbner bare et rulleskøjte-diskotek.
Gør det hedt for ham. Kom så med den.
Nogen, der vil have en hotdog?
Se om de har nogle skumbananer. Foster?
Hej, Charlie's Engel.
Hej, tillykke. Du er person nr. 1 million, der har kaldt mig det!
- Hvad vinder jeg så? - Øehhh...
Her..
Jeg håber ikke, at den fryser min hjerne.
Jeg er ikke sikker på, at du har en.
Jeg nød virkelig det der Winnebago slagsmål.
Måske kunne vi gøre det igen en anden gang?
All right, all right. Det er kun rimeligt.
Du kan altid betale tilbage.
- Virkeligt, fedt! - Ja.
Hold min is.
- Okay. - Op med hovederne!
- Hej, hvad skete der?
Hvad? Hv-hvorfor?
Hvad med lidt tempo, hmm?
Fra de fyre derovre.
Røvhuller.
Gider du flytte den, Nu!
- Så, angående min tid i marken. - Jeg har tænkt mig over det.
Jeg vil prøve at snakke med Grady for dig.
- Spis den eller smid den væk. - Hej, luk munden, kammerat.
Jeg mener, jeg føler mig klar til patruljetjeneste.
Jeg bliver skør af at passe radioen hele tiden. Jeg vil arbejde i marken.
Hvorfor tager du så ikke bare din radio, og stiller dig ud på en mark?
Flyt den kæmpe candyfloss!
For Satan! Hvordan er udsigten fra Sukkerland?
Hej, jeg søger Grady. Jeg har nogle rapporter til ham.
Grady er her ikke. Jeg kan tage dem.
- Det er ret vigtigt. Hvad med Rando? - Nej.
Hvad vil du? Jeg er den eneste her?
Her er ikke nogen mandlige betjente?
Bare giv mig rapporten.
Hvad er dette?
Så, du stammer fra Vermont eller hvad?
Du er meget modig, du er gået ind i løvens hule.
- Jeg er vant til problemer. - Mm. Velkommen i klubben.
Hvor store er jeres celler, otte gange otte?
Vores er ni gange ni. Ikke at det betyder noget.
Hør nu, du er sikkert en sød fyr, men jeg går ikke ud med betjente.
Jeg er faktisk ikke særlig meget betjent. Snarere en civil, der er fanget i en betjents krop.
Okay, jeg tror, at man kan opereres for det.
Men så ville du jo gå glip af alle de skøre ting i fyre laver.
De historier om os er for det meste opspind.
Bortset fra den om dengang vi stoppede AC/DC's bus...
og de så fløj os til Jamaica for at feste med dem, den historie er sand.
- Men bortset fra det, er det såmænd temmeligt kedeligt derude.
Det ved jeg jo ikke noget om.
Det er vist på tide, at du går.
- Jeg vil ikke også fyres. - Jeg bliver ikke fyret.
Jeg bliver skåret væk. Det er en stor forskel.
- I vores celler er døren her. - Selvfølgelig.
Et par hyæner.
De kører faktisk for stærkt.
- Kom ind, radio. - Hold op med at kalde mig "radio", enhed 91 .
Så hold op med at kalde mig enhed 91, radio.
- Er du færdig? - Ja okay, radio.
Vi har et mistænkeligt køretøj. Hvid Caprice, Vermont nummerplader.
Tijuana-Gringo-Water-Fem-Nul.
- Roger, tjekker. - Tak, radio.
Enhed 91, de nummerplader tilhører et af Spurbury politis køretøjer.
Gør det? Åh min Gud!
- Meget morsomt, 91. - Tak, radio.
Hovsa! Det lader til, at den lastbil dropper indvejningen.
Jamen, ingen indvejning, ingen brydekamp.
Hov, hvad laver det fjols, prøver han at stoppe ham?
Det kommer ikke til at ske.
- Hvad helvede laver han? - Jeg klarer det.
Jep, det er rigtigt, narhoved. Kør videre.
Skal vi lege "Gentag"?
Vil du lege "Gentag"?
Nej, jeg har tænkt meget over det, kaptajnen sagde.
- Jeg synes, at vi skal gøre det her rigtigt. - Okay.
- For O'Hagan's skyld. - For O'Hagan's skyld.
Godmorgen.
Vil De venligst stige ud og vise førerbevis og registreringsattest?
- Selvfølgelig, jeg var netop- - Godmorgen.
Vil De venligst stige ud og vise førerbevis og registreringsattest?
- Ja, naturligvis. - Undskyld mig et øjeblik. Nej.
Har jeg gjort noget forkert...
Jeg ved, at jeg ikke kørte for stærkt.
- Hvorfor vejede du ikke ind? - Ja, hvorfor vejede du ikke ind?
Overså jeg en indvejningsplads?
Jeg har kørt så mange miles...
Jeg har overset den og-
Jeg smutter ind på den næste og bliver vejet, okay?
Hvad kører du med?
Det er vist mest sæbe, tror jeg.
Skal vi ikke lige kigge?
Hør nu, betjente, jeg har en meget stram tidsplan. Jeg er nødt til-
Kom så, hr. Galikanokus.
Du hørte ham. Kom så, hr...
hr. Galonukum.
Hop op.
Okay. Jeg føler mig som en idiot.
Ja, det er rigtigt.
Der er nok lidt mørkt.
Jeg har en lommelygte i førerhuset.
- Hej! Hr. Galikanokus!
- Hr. Galikanokus!
- Det skulle vi have forudset. - Det skulle vi have forudset.
- Det er på tide at stoppe nu, Mac. - Det er...
på tide at stoppe nu, Mac?
"2 timer senere" Og det var den anden gang, jeg fik fladlus.
- Voldsomt. - God eftermiddag.
- Hej. - Hej.
- Der lugter af sex herinde.
Hvad skete der?
Vi blev distraheret af "nogen", der legede "Gentag."
- Det er, hvad der sker. - Det er, hvad der sker.
Denne gang lykkedes det virkeligt.
- De har netop fisket jeres bil op af Leblanc-søen.
Nej, vi har bare flyttet den over på den anden side af vejen.
All right, næste gang noget lignenede sker...
så stop op, tag en dyb indånding...
- og træk så hovederne ud af hinandens røve, ikke?
Det er nemt nok, for dig at sige. Han har et lille hoved.
Hvad er det så, han kører med?
Sæbe, tror jeg.
Marihuana.
Det kalder jeg en pyramide.
Vi skulle have bygget en igloo, og kravlet ind i den.
- Det er meget pot. - Bringer det minder frem, Rabbit?
- Vi må hellere låse det inde, ikke kammerat? - Hvad mener du?
Forstør.
Forstør. Forstør.
Udskriv det nu!
All right, hvad ved vi om denne Galikanokus?
Det er et falsk navn, falske nummerplader.
- Bunty Sæbe? - Falsk sæbefabrik.
- Hvordan, laver de ikke sæbe? - Nej, de eksisterer ikke.
Så, vi har 150 kilo marihuana og ingen mistænkt. Vi har ingenting.
Jeg har en teori, kaptajn.
Disse øhh, pot-klodser har alle et Johnny Chimpo klistermærke.
Og den døde kvinde i Winnebagoen havde samme tatovering på ryggen.
Mange narkohandlere bruger logoer for at markere deres varer.
Nå, hvor har du lært det, Cheech? Narkoskolen?
Hold kæft, Farva.
Havde den pose i tog fra de unge fyre også dette klistermærke?
Um...
Det tror jeg ikke, at den havde.
- Var der noget marihuana i den Winnebago? - Nej.
En abe-tatovering. Det lyder meget spinkelt.
Hvad betyder denne John Chimpo figur?
- Kender du de der billige japanske tegneserier?
Nej? Det her er en endnu billigere afghansk efterligning.
Det er om den her abe, der rejser jorden rundt...
og gør slemme ting.
Hans butler prøver at styre ham, men... Nej.
Det er meget sjovt, kaptajn. Det er afghanistanimation.
Har aben en butler? Fint.
- Er det det, de laver i arabien, Thorny? - Hvor skulle jeg vide det fra?
-All right. Vil nogen sørge for, at jeg får et videobånd af det her?
Jeg spørger Grady, om vi må undersøge Winnebagoen.
Er i klar til at blive fotograferet? Okay venner, lad os komme i gang.
- Træk jeres bukser ned. - Hold kæft Farva, din idiot.
-John. Jeg forstyrrer vel ikke? - Mad Timber!
- Nej. Kom indenfor. - Godt klaret de herrer, det gælder jer alle.
- Kan jeg være med på det? - Selvfølgelig, hvorfor ikke?
- Godt arbejde. Godt arbejde, betjent.
Det bliver svært at spare os væk nu, ikke hr. borgmester?
Vi har et mord den ene dag, og en narkofangst den næste.
Jeg tror, at vi behøver al det politi, vi kan få.
- Det kunne være et godt slogan, kunne det ikke? - Mm-hmm.
Sig det til budgetudvalget.
Jeg har netop talt i telefon med Guvernør Jessman...
og hun kommer her forbi på sin vej til Burlington.
- Giv mig en pistol, til fotografiet.
- Rabbit, hurtigt. Pistol. -Og, John...
det der slagsmål med det lokale politi-
Det sker ikke igen, Bill. Jeg holder øje.
Godt.
For når guvernøren kommer, holder vi en lille fest.
Hun skal have at vide, hvad vi her forstår ved ordenshåndhævelse.
Sig det videre!
Kom nu, far! Hurtigere! Hurtigere!
- Så, hvad er det med dig og Bobbi? - Kom nu, far!
I kommer sammen, men i, hmm, sover med andre?
Jo, ja. Ikke rigtigt. På en måde.
Det er en længere historie, okay?
Arlo, har mor sommetider nogle venner på besøg?
- Ældre drenge? - Kan vi ikke tænde sirenen?
Om lidt, all right? Hører du efter?
- Har hun besøg af nogen, du kalder onkel? - Ligesom onkel Fred?
Onkel Fred? Hvem er onkel Fred?
Det er den skøre fugl på TV.
- Han er skør. Han flyver rundt som en due.
Onkel Freddy, han er fin. Han er en skør fugl.
Okay.
Der har vi en.
Vil du tage den, knægt?
- Hvad med dig? - Jeg er nødt til at blive hos lille "A."
- Du klarer det, ikke? - Selvfølgelig.
- Afsted. Gør mor stolt. - All right.
Farva, jeg har en Porsche, brun, Washington plader-
- Otte-Donna-Peanut-Eunuch. - Roger. Tjekker det.
- Sluk den.
Må jeg se deres førerbevis og registre-
Betjent, jeg undskylder hastighedsovertrædelsen.
Jeg er så vant til at køre på Autobahnen.
Øh - Hvad?
...Sean Cassidy.
Yummy, yummy.
- Nicht?
- Er i klar over, hvorfor vi stoppede jer? - Vi kørte for hurtigt.
-Ja. -Ja.
Betjent, det er et stort problem...
for jeg kan ikke klare endnu en bøde med min Porsche.
Er der ikke noget, jeg kan gøre for dig? Eller måske min kone...
kan gøre for dig, for at undgå dette dilemma?
Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Eller måske vil du gøre noget for mig? Hmm?
Øh, fordi i kørte 90 i et 65 område.
Måske lidt afklapsning eller håndjern er på sin plads.
Vent lige et øjeblik. Bare et øjeblik. Jeg vender tilbage.
- 23, den Porsche er varm. - Er du sikker?
Rabbit?
- Thorn, ikke nu. - Han kan være med, hvis du synes?
- Kom herhen. - Kilde, kilde.
- Vent et øjeblik. Bare et øjeblik, ikke?
- Hvad? - Farva siger, at den bil er stjålet.
Hvad? Stjålet?
-Shit! - Er der problemer, betjente?
Øjeblik! Hør nu, Thorn, Jeg har brug for det.
Knægt, normalt ville jeg have trådt til og vist hvordan.
Men den bil er stjålet.
Satans!
Du må gå derover og give hende håndjern på.
- Gør det! Du er en politimand.
Hold op med det! Gør det.
- Sluk så for det der og stig ud af bilen, hr.
- Der er ikke nogen problemer, vel? - Put hænderne på bilen, og hold dem adskilt.
-Ah, nu skal vi have lidt sjov. - Sæt dig ind i bilen!
Rabbit, gå over og giv hende håndjern på.
- Fru, jeg er ked af det men vil De-
- vil de venligst tage hænderne om på ryggen? - Nu bliver det kinky.
- Arlo!
- Jeg snakker i radioen. Kom in, Farva.
- Arlo! Rabbit! Kom så!
Hop op på onkel Rabbit's skød, Arlo, okay?
- Det er ikke nogen god idé, Thorn. - Uh, nej.
Okay, sæt dig bare i midten, kammerat.
Ursula, hvad er meningen? Der er ikke noget papir på toilettet.
- Hvad med det, der sidder på din sko? - Hvad med det?
Shit!
Du kunne måske klare dig bedre her, hvis du gjorde dig mere umage.
- Skal jeg tørre dig? - Det var ikke det, jeg-
Altså, hjemme hos mig, kan min kone godt finde ud af at fylde papir op.
- Jeg er ikke din kone, Smy. - Nej. Og hvis du var, skulle jeg nok lære dig det.
Uh.
Hej, tumpe.
- Hvis du var min kone...
ville jeg massere dine fødder hver aften, indtil du faldt i søvn.
Godt forsøg.
Han kvæler hende, og placerer hendes hoved i grisefoder?
Sikke et røvhul. Har vi noget id på liget?
Ja. "Jane Doe." Kender du hende?
Vi arbejder på det.
Det hedder rutine-politiarbejde.
Hun havde åbenbart en tegneserieabe tatoveret på ryggen.
John Chimpo, har jeg fået at vide.
Og de cannabisposer i vores lastbil...
havde klistermærker med det samme logo.
Så vi tror, at der kan være en sammenhæng.
Mener du, at en tegneserieabe bringer stoffer til vores by?
- Jeg ved godt, at vi ikke kan lide hinanden. - Jeg kan godt lide dig.
Kom nu! Jeg kan godt bruge lidt samarbejde.
John Chimpo.
- Hanson, kan du få fat på, øh, Johnny Chimpo...
og, øh, Jerry Giraffe og Arty the Alligator og bringe dem ind til en konfrontation.
- Tak, kære. - Det lyder som om, de har det sjovt.
Det er hvad der sker, når man er sammen med en af vores.
Vi er sjove.
Nå, hvor kom vi til?
Du snakkede godt for dig, og jeg modstod.
- Men du var begyndt at overveje det.
- Jeg har sagt, jeg ikke rører hovedvej-grise. - Baby, jeg er Smukke Gris.
Jeg har hjulpet dig, Bruce. Jeg har hjulpet dig meget.
Så enten hjælper du mig, eller du mærker min str. 47 støvle i røven!
Desperation er en grim ting, John.
I er en del af statens udgifter, der kan undværes.
Du har en station fuld af uduelige betjente.
Jeg er så tæt på at få et større budget.
Og så kommer du herind og snakker om...
abe-tatoveringer på en fordrukken kvinde, som om det er en narkosammensværgelse.
Lad være med at pakke ud, John. Lad os klare det rigtige politiarbejde.
John, når de lukker jer ned, så kom tilbage til mig.
Jeg kan altid bruge en parkeringsvagt.
Så kører vi.
- Fang mig, Mac.
- Vi ses, fjols!
I kan ikke fange Rabbit.
- Satans også! - Ud af bilen! Ud af bilen, skiderik!
Jamen, hallo, Shirley.
- Rolig nu, Farva. Samme hold. Samme hold.
Hvad mon Thorny vil sige, nye?
- Helt ærligt, Bobbi. Jeg tror, at det sker.
Vi vil ikke flytte. Vi kan godt lide denne by.
Jeg bliver sikkert bare flyttet til Brattleboro. Det er en dejlig by.
Jeg tror ikke, at det er sundt for ham at flytte.
- Han har fået en masse gode venner her.
Hvilke? Den forfærdelige unge med læspen?
Hej. Hold op med at hoppe i sengen.
Jeg vil ikke rejse uden dig.
- Så bliv her. - Det kan jeg ikke, hvis de forflytter mig.
Hold op med at hoppe i sengen.
Det er snart midnat, ikke?
Vi må nok hellere komme tilbage til fængslet.
- Ellers bliver vi måske forvandlet til græskar.
Thorn, kan de ikke blive her lidt længere?
All right. Hvem vil have en mustache-tur?
- Det vil jeg. Det vil jeg! - Jeg vil! Jeg vil! Jeg vil!
- Spurbury Police. - Åh, tak Gud. Det er forfærdeligt.
Der er en afskyelig pervers person, der blotter sig.
Frue, De må tage det roligt.
Jeg kan ikke tage det roligt! Åh, kære Gud!
- Frue, fortæl mig hvor De er. - Han er lige foran bygningen...
på Karuna Street nr. 323.
- Det er denne adresse, frue. - Så kan du måske se ham?
Han er lige foran bygningen. Prøv at kigge. Jeg venter.
Whoo-aaah!
Så du ham? Han er ulækker.
- Det er han virkelig, frue. Jeg tror han går hen til vinduet igen.
Whoo-ooo-ooo!
Åh, den menneskehed! Han er så udbulet. Han er som en elg.
Åh nej! Jeg tror han kommer tilbage.
- Stå stille, motherfucker!
Åh Gud! Skyd mig ikke. J-Jeg er nøgen.
Smid jakken og tag fat i dine tæer.
- Hvad? Jeg vil vise dig, hvad der sker med blottere.
Det her sker ikke. J-J-Jeg er politibetjent. Ursula, hjælp!
Baby, du får, hvad du fortjener.
Har i ikke disse på jeres station?
Du skulle vel ikke have et par rene underbukser, jeg kunne låne?
Jeg tror ikke, at du kan være i mine trusser.
Det her, må du ikke sige til nogen.
- Jeg har allerede fortalt min mor om dig.
- Shit! - Baby, du forbløffer mig.
Hvad er det?
- Rabbit, du er væk fra vejen! - God beslutning, kaptajn. - Hold kæft, Farva!
Rabbit, du passer radioen. Farva, du kører med Thorny.
- Vent lige- - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Mine hænder er bundet! Alle snakker om det!
Rabbit, du kunne ikke have valgt et værre tidspunkt!
Jeg har fået en Q-17 formular i dag.
Vi skal lave en inventarieliste over vores materiel.
Det betyder, at vores nødder er så tæt på kædesaven.
Hvad er det, du sælger, Mac, hot dogs?
- Der er en ny plakattavle. - Casino le Fantastique?
- Lad mig gætte.
Du har netop været i seng med borgmesterens kone og brændt rådhuset ned.
Bedre endnu, kaptajn.
Jeg kommer gående nede ved den lokale politistation, passer mig selv.
Men der er noget mærkeligt i luften.
Jeg fornemmer, at jeg bare må ind i den Winnebago.
- Så jeg brækker døren op og laver en hurtig undersøgelse. - Vrøvl.
Jeg kan se, at der er noget galt med sengen.
- Så jeg brækker den op. - Vrøvl.
Og der lå så ti køjesække fyldt med disse.
Lad mig få det her på det rene. Du gik ind på afspærret område...
brød ind i Winnebagoen og smadrede sengen, på grund af en fornemmelse?
Det tror jeg på, når min lort bliver lilla og dufter af regnbue-limonade.
Hvad? Tror du, at jeg selv har dyrket det?
Hvordan kunne du vide, at du skulle kigge under sengen?
Det må have været min sjette- eller måske min syvende sans.
Rabbit, en god betjent ved ikke, hvorfor han gør noget.
- Overhør det, Rabbit. - Og du overvejede ikke at tilkalde din partner?
Så de lokalstrømere har 100 kg liggende uden at vide det?
De har ingen anelse. Det er helt skjult.
Og Grady går rundt og føler sig ovenpå. All right, vi har en chance her.
Men vi må være hurtigere end de fyre.
Mac, du og Foster tjekker lastbilernes holdepladser...
og finder ud af alt hvad i kan om Galikanokus og Bunty Sæbe.
Jeg taler med Grady og lægger ikke fingrene imellem. Thorny, nu er det alvor.
Du skal love mig ikke mere ballade.
Du ved, at jeg er cool, men jeg kan ikke tage ansvar for disse hvide djævle.
Det bliver du nødt til.
Så, Rodney, vi er under et stort pres nu.
Husk nu, hvad vi talte om. Hvis der sker noget...
tæl til ti, tag nogle dybe indåndinger.
Ti dybe indåndinger. Jeg har forstået.
Foster, du er i tjeneste.
Stol på mig, skipper, Vi skal nok gøre dig stolt.
- Du er utrolig. Du er en fantastisk betjent. - Fortsæt.
Og så var der en, jeg tror det var O'Hagan, der sagde...
- "Foster, du fortjener en forfremmelse." - Hmm. Jeg tror du får en stjerne.
Foster? Vent. Jeg tror ikke det her går.
- Jeg får rattet i røven.
I New York kunne man for en tier få lov at se to betjente have sex i et bur.
Ja?
- Foster? - Ja?
I vores biler kan bagdørene kun åbnes udefra.
Åh, glem det!
Ligner vi de to dummeste fyre på jorden?
Er det derfor du behandler os med sådan en respektløshed?
Hør nu, jeg siger bare, at vi kan bytte makkere. Det kan være sjovt.
- Det tror jeg ikke. - Kom nu, bland kortene lidt.
- Mm, ikke tale om.
Kom nu, Mac, du har jo altid sagt, at Foster lugter mærkeligt.
- Pas på Thorny, psykologiens mester. - Lugter jeg?
All right, røvhuller, hold op med at tale om mig.
Sikret og ladt. Lad os så sparke røv.
- Vi talte ikke om dig, din store idiot.
- Lastbilernes holdesteder? - Vi er nødt til det.
Men kaptajnen sagde intet om forklædning.
Tror du, de vil fortælle os noget, hvis de ved vi er betjente?
Hallo, mand! Du er jo en super betjent. Du burde vide det.
- Jeg er super. - Desuden kan vi ikke buge vores bil...
før de får lavet den dør, du uden grund ødelagde i aftes.
Jeg har fortalt, at det de børn med deres skruenøgler.
Nå ja, de frække unger der tog bildøren af...
mens du sad i bilen.
Jeg sagde jo, at jeg sov dybt.
Vil du sige det til O'Hagan? Måske kan vi låne hans bil i dag.
Kan du overhovedet køre sådan en semitrailer?
Shit! Den spand stinker!
Aha!
Hvem kunne vide, den sad fast?
Hvad med at vi tager et par Viagra...
og udsteder bøder med kæmpejern på?
Kun du, Farva, kan få en farvet til at rødme.
- Og nej, det gør vi ikke. - Århhh.
- Jeg har fundet på et fedt navn til vores bil.
Hør her, du er Arcot Ramathorn- Ram-
og jeg er Rod Farva-Rod; bilen Ramrod. ( Ramrod = Ladestok )
Bilen Ramrod. Forstod du den?
- Ja, jeg forstod den.
- Rabbit, jeg har en Plymouth Voyager...
- Vermont plader - Øjeblik.
Vermont plader - Alpha...
God-Mustard- Et-Ni-Decade-China.
- Tjek den. Roger, 23.
- Du sagde det ikke. Jeg skrev det. - Jeg glemte det.
- Kom nu, Ramathorn, Hvilket "spil" skal vi bruge?
- Hvad? Ikke noget spil. - Du skal ikke snyde mig.
Et af de spil, i hele tiden taler om. Du ved, Mac og Foster...
lavede den der "Hvem kan sige mis flest gange."
Faktisk væddede Mac, at Foster ikke kunne sige "mijaw" ti gange.
Til føreren.
- Det lyder måske ikke sjovt, når man beskriver det. - Hvem kan sige "mijaw" flest gange?
I fyre er virkelig åndsvage.
Hej, pas på de her fyre!
Jeg kan sige "mijaw." Jeg kan sige "muh."
For 20 dask vil jeg kalde fyren for en kylling-knepper.
Rolig, Rod. Rolig, Rod. Rolig, Rod. Rolig, Rod.
Førerbevis og registrering... kylling-knepper!
- Bruce? John O'Hagan. -John!
Godt du ringede. Hør her, Jeg har Bobby the Baboon i arresten...
for tyve bananer vil han bevise...
at Johnny Chimpo er alfonsen, der styrer tegneserie-horehuset.
Ikke mere talen udenom. Vi har nye beviser i din mordsag.
Hvem? Galikanokus? Ved du, hvor han er?
- Nej, vi ved ikke, hvor han er, men-
Så kan jeg ikke se, hvordan i kan hjælpe os.
Okay. Det er mit sidste tilbud.
Enten lader du os deltage i efterforskningen...
eller jeg vil personligt ydmyge dig.
Åh, hvor ydmyget?
Som, "nøgen i en drøm" ydmyget?
Ydmyget som dengang i '77, da du blev afsløret i seng med din kusine.
Hun er ikke min kusine.
Velkommen til Dimpus. Vil De bestille?
Giv mig en double bacon cheeseburger.
Double bacon cheeseburger. Det er til en betjent.
- Roger. - Hvad går det ud på?
- Spytter han på den nu? - Nej, han gør den ekstra god.
Spyt ikke på betjentens burger.
- Tak. - Roger. Ikke noget spyt.
Giv mig en pie. Æble.
Skal den også være uden spyt?
Bare for sjov, betjent...Farva.
Så, vil du "Dimpisize" dit måltid for en kvart dollar mere?
Skal jeg "smadre-size" dit ansigt gratis?
Jeg er hans far. Og hold op med det der forflyttelse.
- Årh.
Jeg må løbe. Vi taler om det her senere, okay?
- Okay. Farvel.
- Nu ikke mere vrøvl. - Det er kun 25 cent og se hvor meget mere, du får.
- Jeg sagde nej! - Det er kun 25 cent.
- Hør nu, han vil ikke have det. - Jeg klarer det, Ramathorn.
- Jeg vil ikke have det! - Fint. Drikkevarer?
Giv mig en liter cola.
- En hvad? - En liter cola!
"Leedercola." Har vi leedercola?
Bestil dog bare en stor, Farva.
Jeg vil ikke have en stor Farva. Jeg vil have en skide liter cola!
- Jeg ved ikke, hvad det er! - "Liter" er fransk for...
"giv mig noget cola før jeg smadrer dine læber."
All right, all right. Slap af!
- Synes du, det ligner spyt? - Ja.
Nå, lige meget.
Jeg føler mig som en rigtig betjent igen.
Bliv ikke vant til det, for du ved, at det ikke varer ved.
- Vrøvl. Jeg bliver her. - All right, kammerat.
Vi bliver alligevel sparet væk.
Oh, yeah? Ikke nogen gevinst.
- Hvad vil du gøre, hvis du bliver forflyttet? - Det ved jeg ikke.
Bobbi vil ikke flytte, og...
jeg vil ikke forlade hende og Arlo, så-
Jeg aner ikke, hvad jeg skal stille op.
Hvem bekymrer sig? Jeg vinder alligevel snart 10 millioner.
Gør du? Hvad skal du så bruge de 10 millioner til?
Og du må ikke sige, "Købe Cleveland Cavaliers."
- Jeg vil købe en ti-millioner-bil. - Arh, god investering.
- Men jeg ville stoppe dig. - Vrøvl. Du ville ikke kunne fange mig.
- Så, ville jeg ikke fange dig? - Hvis du gjorde, aktiverede jeg bilens vinger og fløj.
Jeg har en god fornemmelse for det her.
Forbandet, i burger skvat!
Sådan, Burger dreng!
All right, all right, all right.
Stop så. Hold så inde.
Smut så ud. Allesammen.
Jeg er ked af den aflusning, Rod.
Standard procedure.
- Det er strøsukker. - Lusene hader sukker.
- Hør her, Rod- - Det er lækkert.
Godt. Godt.
Rod, hvad er dine planer efter i lukkes ned?
Vi bliver ikke lukket ned, Grady. Vi konfiskerer narko.
Måske konfiskerer de narko, men du er ikke med.
- Jeg er tilbage på vejen nu. - Indtil denne lille hændelse.
Hør nu, Rod.
Denne mordsag, vi har arbejdet hårdt, for at klare den...
men O'Hagan vil ikke samarbejde omkring beviserne.
Jeg har selv talt med guvernøren.
Hun lukker jeres station, søn. Det kommer til at ske.
Så får jeg jo et større budget, og jeg kan godt bruge...
en god lokal betjent som dig.
- Må jeg gå nu? - Du får din egen bil.
Arbejde på spændende sager. Vi kunne endda jagte narkohandlere sammen.
Så, sagen er, Rod...
Jeg vil vide, hvad der sker på jeres side af efterforskningen.
O'Hagan kommer med alle mulige trusler, og-
Kan vi lave en aftale?
Jeg arbejder på hovedvejen.
Løslad ham.
Du må undskylde.
Hej, Charlie's engel.
- Hvad så?
Hej.
Tja, vi fik cirka 20 skrivebordslamper.
- Farva gik amok. - Det er godt.
- Hvordan gik jeres "undercover"? - Ikke så godt.
- Det viser sig, at han ikke kan køre en semitrailer.
Har i set noget af den der Johnny Chimpo?
- Morsomt, men intet der. - Måske overså i noget?
Stol på mig. Der er intet der.
Måske skulle vi kigge igen.
- Det er nok, du er væk fra vejen. Aldrig mere.
- Det var ikke min skyld. - Det var skolebussen heller ikke.
Der var engang, hvor vi tog fyre som dig om bagved, og tævede dem.
- Nu har i jeres fagforeninger. - Jeg er ikke for fagforeninger.
- Og du kommer aldrig mere hos Dimpus Burger.
Find nogle gummihandsker. Fra nu af, er du min rengøringskone.
Forsvind så!
Altså, det butleren siger til Johannes Chimpo er...
"Lad ikke den store Satan friste dig med den vestlige kultur.
Du skal forblive tro mod den talibanske krigsherre."
- Fede bønner.
Så, Galikanokus er ikke butleren?
Sandsynligvis ikke, men det her er faktisk ganske godt.
Tror kaptajnen også, at der kan være en forbindelse til disse smuglere?
Rabbit, få det kødhoved ud herfra.
Forstået, kaptajn. Kom så, kødhoved.
Det skal vi nok.
Tilbage i buret til din smukke kone, hvad?
- Hvad fandt i ud af på indvejningsstationen? - Min patruljevogn vejer 16,000 kg.
Jeg har netop talt med Tom McCardle fra budget udvalget.
- Den hændelse med Farva ødelagde vores chancer.
De kan ikke sætte os i bås med den skide marsboer.
- Vi er alle i samme båd. - Men vores narrestreger er sjove.
Ja. Hans narrestreger er ondskabsfulde og tragiske.
- Så der er faktisk slet ikke narrestreger. - Onde narrestreger.
Jeg sværger, at jeg med min pistol vil tæve den næste, der siger "narrestreger."
Hej, Farva!
Hvad er navnet på den restaurant du så godt kan lide, med det der på væggene...
- og mozzarella klisteret? - Mener du "Narrestreger"?
- Du taler om Narrestreger, ikke?
Put dem væk!
- Hej, Rabbit. - Ja, jeg ved "Du har smukke, store brune læber."
Mor i jer bare, drenge. Mor i jer bare.
For nu begynder jeg at lede efter et nyt job.
Hej! Urs!
- Hej. - Hej. Undskyld forsinkelsen.
- Borgmesteren kom forbi i dag.
Nå, biker! Jeg er en idiot.
I drenge bliver ved med at lave selvmål.
- Jeg hører, at du så Farva nøgen. - Ja, det var svært at overse.
Så, Grady tror, at han har fat i nødderne på jer.
Ja. Hvordan har du det med langdistance forhold?
Jeg bliver nok sendt til Deer Lick.
Jeg har tænkt lidt over det
Jeg tror, at jeg har fået en idé.
Guvernøren kommer til byen på lørdag på grund af den der ting, ikke?
Hun skal holde en stor tale om stoffer og ordenshåndhævelse...
- og al det på grund af jeres fangst. - Hun lukker os.
Nej! Ikke hvis i giver hende mere.
Få marihuanaen ud af Winnebagoen, og giv hende det under festen.
- Gør et stort væsen af det. - Med alle medierne der, vil hun elske os for det.
- Så lukker hun jer ikke ned. - Marihuanaen er låst inde i Winnebagoen...
der er låst inde på jeres indelukke, der er bevogtet af røvhuller.
All right. Jeg har brug for følgende.
Fem skimasker, en kasse røgbomber-de gode-
- og bananskræller, masser af banan- - Foster?
- Skal jeg ikke bare lukke jer ind? - Vil du gøre det for mig?
Ja, for fanden. Vi arbejder sammen.
- Ligesom Cagney og Lacey.
Ja. Men Cagney og Lacey var kvinder.
- Men- - Jeg kunne være Lacey.
Mac!
- Så, det er det hele? - C.C.S. Rockman Skudsikring er de bedste!
De samme som laver vores skudsikre veste.
Så, Rabbit, hvad gør en god betjent...
før han bruger sit udstyr i marken?
- Øh, han tester det? - Han tester det. Netop.
Hvordan rammer du i dag, Thorn?
- Perfekt hele morgenen. - Hvad med den lille fyr?
Åh, den lille fyr? Ham skal du ikke bekymre dig om.
- Godt nok for mig. Jeg stoler på dig.
Jeg forstår ikke, hvordan skal vi komme ind på deres indelukke?
Der vil være betjente der.
- Wa-hoo!
De fleste er sikkert allerede taget til banketten.
Der vil kun være en eller to af deres dummeste mænd tilbage på stationen.
- Hvordan har du det, Mac? - Godt nok til at ordne din mor!
Hvordan afleder vi så opmærksomheden på dem, der er der?
Mac! Har du stadig det Halloween kostume?
Ja, da. Man smider ikke-
Wa-hoo-hoo!
Hold da op, det er godt!
Så, hvis vi kan få ti minutter, kan du og jeg smutte ind...
få fat i marihuanaen, og give det til guvernøren, før hun går?
- Nemt og let. - Lyder fint.
- Din tur. - Mig?
- Nu ikke blive bange. - Gør det ondt?
Du kan mærke et lille stik.
Ser fint ud, Rabbit! Stå nu stille!
- Vent lige, kammerat. - Hej Kap!
- Hej Kaptajn. - Den skudsikre betjent, hvad?
Jeg opfandt den spøg, Rabbit.
- Men i min tid, var den nye betjent helt nøgen.
Og vi brugte løst krudt.
I er syge, Mac.
- Tak, Chef. - Thorny, hvorfor skulle jeg komme her?
Rart at vide, at du stadig er på vores side mod budget-udvalget, borgmester.
Jeg vil ikke lyde for barsk, John, men det ser ikke for godt ud.
Måske ikke for en udenforstående.
Men hvis jeg var en gambler, ville jeg sætte penge på, at guvernøren skifter mening i aften.
Så må du hellere finde skytset frem og begynde nu.
- Jeg tror hun er jeres eneste håb. - Hej.
Hvad var det nu, det her var? Humane Society?
- Nå ja, en narkofangst. - Kokain?
- Hej. - Marihuana.
- Jamen, hvorfor er vi så her? - Jeg tror vi er dækket ind, hr. borgmester.
Jeg tror, hun skal træffe mange svære beslutninger.
- Jeg misunder hende ikke. - Det gør jeg.
Jeg vil være glad for at have sådan en figur, når jeg når hendes alder.
- Den var god.
- Vi sender nogen ned. Bare rolig. - Tak. Selvfølgelig.
- Nej, nej, vi har selv pistoler med. - Vi klarer det. Vi klarer det.
Det er forstået. All right, det var tyve opringninger.
Ved du hvad, jeg går ned og tjekker det.
- Hvad med mig? - Burton, nogen skal blive her.
All right, så kom med.
Shit!
Måske er nøglen her.
- Ikke for at fornærme dig, men...
hvornår blev du betjent?
Jeg bliver ikke fornærmet, Ramathorn.
- Jamen, hvordan vidste du, at nøglen lå der? - En gentleman spørger aldrig.
En dame fortæller aldrig. Gad vide hvordan Rabbit klarer det'?
- Hvad synes du, det ligner?
- Er bjørnen-
- Er fyren-
Det ligner mere et job for opsynsmanden.
- Men det er ulovligt, Burton. Det ved jeg!
Åh nej, se hvem der er kommet.
- Du sagde, at han ikke kom. - Jeg prøvede.
- Glad for at se dig, Rodney. - Hej, hvordan går det Rowdy?
- Hvordan tror du, jeg har det? Fri bar, er der ikke?
- Troede du sagde Bowl-a-rama. - Ja, jeg prøvede at ringe til dig, men..-
Ja, ja!
- Giv mig seks Schlitzes. - Ingen Schlitz.
- Bare noget gratis. - Tag det roligt, Rod.
Fri bar, kammerat!
Hallo dernede. Er du okay?
Undskyld mig.
- Bjørne-Bjørne-knepper! - Ja! Ja!
- Behøver du assistance? - Åh! Åh! Åh, ja.
Okay.
Lad os gøre det.
Borgmester Timber, jeg vil bare sige at...
Guvernøren er nødt til at gå tidligt.
Til en hastende pengeindsamling. Så-
Hun holder tale om fem minutter.
Og så smutter vi herfra.
- Tak for orienteringen. - Jeg smutter ud og tjekker drengene.
Mac-Attack! Hvad med en punch?
Den var god! Jeg udtrykte mig ikke klart.
Dame i blåt, forsvinder blot.
- Ramathorn.
Hvad? Det ved jeg ikke. To minutter?
Du havde ret. Der er meget!
Så for .... Hvorfor er Grady deroppe?
...og selvfølgelig, jeres egen lokale politichef, Bruce Grady...
der har fået et forbløffende gennembrud...
i vores kamp mod stoffer.
- Det er flot politiarbejde.
Mange tak. Æren tilfalder...
mine dygtige betjente, der fandt marihuanaen i den Winnebago.
Og vi har identificeret den døde kvinde i Winnebagoen...
en narkodronning fra Louisville, Kentucky- Lucy Garfield.
Eller som vi kalder hende på stationen, "Smugleren Fra Louisville."
Der bliver ikke transporteret mere marihuana...
gennem Spurbury, mens jeg er her.
- I kan regne med det.
Farva er nummer et! Farva er nummer et!
Du viste Grady gemmestedet? Det var vores gemmested!
- Jeg viste ikke Grady gemmestedet! - De pakker repræsenterede...
- en lænke af tillid mellem os. - Foster-
- Foster, jeg vidste ikke- - Valgte du mig, fordi du kunne manipulere mig?
Nej! Hvordan kan du sige sådan noget?
- Fordi du sked på mit hjerte! - Jeg gjorde hvad på dit hjerte?
Hvad får du ud af det? Sætter Grady dig på patrulje?
Nej, e-er du- Du knepper også ham.
- Svin. - Aah!
- Ursula-
- Mac. - Hvad helvede?
Lede forræder!
Hej Mac! Virkede det? Virkede det?
Mistænkte du hende på noget tidspunkt?
- Nej, hvorfor skulle jeg? - Præcis.
Hvorfor bruge hovedet, når man kan få lidt betjent-på-betjent hygge?
Fortalte du hende noget?
To betjente der sover sammen. Hvad fanden tror du, de taler om?
Det ved jeg ikke. At gøre det? Stillinger og sådan?
Åh, hold kæft. I kender hende slet ikke.
- Få det ind i hovedet. Hun var med til det.
All right, all right. Det hjælper ikke at slås.
Foster, hun snød dig. Du skulle have vidst bedre.
Jeg tror, de havde lukket os alligevel.
Men i to er venner, lad nu ikke dette skille jer.
Kom nu. Giv hinanden hånden.
- Ked af det. - Skal du være.
- Undskyld. - Undskyld.
- Godt. Hvem vil have en skarp?
- Jeg vil have en. - Jeg sagde, hvem vil have en skarp?
- Jeg vil! - Er der noget ledig i Sherburne, Kap?
- Ikke for jer. - Årh, kom nu.
- Vi er de sønner, du aldrig fik. - Hvis du var min søn, Mac...
ville jeg have dæmpet dig nu.
Dæmpet mig med piller, du store, sjofle mand.
- Har du ansøgt om forflyttelse?
Jeg har søgt et vagtjob. På postkontoret.
- Så kan du endelig få skudt nogen.
- For morskabens endeligt. - For jer gutter.
Hvad så, beskidte hunde?
Så er det slut med det gamle skab.
Hun stinker af røv, men jeg vil sikkert savne hende.
Det kan jeg sige om alle mine piger.
- Hvad fanden? - Hvad fanden til jer også.
- Hvad er du? - Jeg er en betjent. Hvad er i?
- En lokalbetjent? - Grady havde en stilling ledig. Hvad så?
Hvorfor bærer du den uniform på min station?
Siger hvem, Denim Dan!
Du ligner ejeren, formanden og talsmanden fra Levi Strauss.
Hvor har du fået den Western-smoking?
Du solgte os til Grady.
Det vil jeg ikke værdige et svar.
Jeg bærer ikke nag. Ikke noget et par øl ikke kan klare, vel?
Hvad med at jeg giver en omgang, Ramrod?
Undskyld mig. Undskyld mig, drenge.
Jeg kommer tilbage om lidt.
- Vi skulle have ført ham ud bagved og skudt ham.
- Aye, aye, Kaptajn. - Jeg må ringe til Ursula.
Venner, vi må afregne med ham. Han skal betale for dette.
- Ingen bærer den uniform på min station.
- Farva er færdig! - Ja! Rigtigt!
- Grady er færdig! - Ja!
- Alle de røvhuller er færdige! - Ja!
- Hvad?
Velkommen til Dimpus Burger. Klar til at bestille?
Hallo derinde. Det er betjent Rod Farva.
- Giv mig en liter cola! - Øh, desværre, Betjent Farva, Jeg kan ikke-
Skal jeg komme derind, knægt? Jeg kommer derind!
- Hallo? - Fang ham! Fang ham!
- Lad os standse nogen.
Førerbevis og registreringsattest.
Når man skal, så skal man.
Vi er Spurbury politi!
Jeg klarer det. Jeg klarer det.
Grady! Få din røv herud!
- Grady! - Jeg vil ikke lyde som et fjols...
- men jeg vil tale med Ursula. - Udelukket!
- Du lyder som et skide fjols. - Giv mig radioen.
Grady? Bruce?
Stop det, all right. Giv mig den skide radio.
- Han er ikke hjemme!
Dette er betjent Rod Farva. Kom ind, Ursula.
- Hvad laver du? - Ursula! Jeg elsker dig, Ursula.
- Kom ind, Ursula! - Hvem er det? Hallo?
- Åh! Åh! - Åh, hun er der?
Ursula! Jeg er ked af det.
Hr, dette er en politi kanal. Vær venlig at forlade den.
- Jeg prøver at undskylde - Hr, dette er ikke en civil kanal.
Hvis De ønsker en samtale med nogen, så benyt venligst kanal fem.
All right, Thorny. Spring over på kanal fem.
Se hvad jeg fandt!
- Godt gået, tøs! - Foster!
- Hjælp mig lige, Rabbit. - Foster, er det dig?
- Jeg har brug for en, der er ædru. - Forstået, Kap.
- Og, slå! - Min røv i dit ansigt, Thorny.
- Så hejsa, hvad sker der?
Brug ikke den kælne stemme på mig. Hvad har du gang i?
Brug ikke den kælne stemme på mig, Foster!
- Ram! - Ja!
Vidste du, at det var Farva, der havde fortalt Grady om vores planer?
- Ja, det vidste jeg. Han arbejder for os nu. - Så... jeg er ked af det.
- Jeg ved ikke. Kan vi ikke ses? - Jeg elsker dig.
- Hør efter, Foster- - Ursula! Jeg er nøgen!
- Hør nu her, Foster. Vil i have hævn over de fyre?
- Ja! - Jeg ved hvordan, det kan gøres.
- Ja, lad os få hævn! Hørte i det, gutter?
- Okay, Jeg har fri kl. 10:30.
Mød mig i krydset af Rute 9 og Okeechobee Road, og kom ikke for sent.
- Hun sagde "Okeechobee." - Hun er okey-dokey.
Hun kommer for sent.
Så, Foster...
- er det her jeres normale mødested? - Nej.
- For helvede! - Det var Galikanokus!
- Efter ham!
Ud af bilen!
Samme lort, ny dag, hvad, Rabbit?
Alle ud af bilen! Nu, sagde jeg!
I er alle arresteret for at stjæle et af Spurbury politi's køretøjer.
Nej, Farva, du er arresteret, fordi du er en komplet idiot!
Hold op med det, Rod. Vi skal fange den lastbil.
Ved hjælp af hvad? Super Civil Kræfter?
Galikanokus kører den lastbil!
Det vil jeg tro, når min lort bliver lilla...
- og dufter af regnbue-limonade. - Lyder det sådan, når jeg siger det?
Farva! Du skal ikke forhindre mig i at få mit job igen!
- Tag ham, Mac!
- Jeg har et job nu. - Du er en lokal betjent.
- Det har du ret i! - Du solgte os!
Nej, Thorny. Jeg havde knap nok et job før.
Farva, hent kaffen. Farva, pas radioen.
Farva, gør rent i cellerne! Jeg er en betjent, for fanden!
Jeg har min egen bil nu. Jeg anholder forbrydere!
Det er, hvad jeg bør gøre!
- Du snød os. - Nej, Thorny.
Okay. Okay, Det gjorde jeg! Det gjorde jeg!
- Jeg er ked af det, Rodney. - Kom nu, Rod.
- Åh, Thorny! - Nej, nej, nej. Kom nu.
- Hør nu her. Det her er din store chance.
Tager vi afsted, og tager vi fejl, ikke noget problem.
Men har vi ret, bliver du en helt.
Kom nu. Team Ramrod!
Har i set det?
- Vi har dem, Kap. - Vi har dem, vi har dem!
- Den satans Galikanokus!
Der er canadiske mærker på den flyver.
Okay, Foster. Du og Rabbit går rundt, den klassiske knibtang-metode.
- Mac, du skal tage- - Nej, nej, nej, Thorny. Mig og dig!
Vi overlister dem, og vi bruger ubåds-metoden.
- Team Ramrod? - Hold kæft, Farva.
- Farva, du læner- - Et øjeblik!
De lokale! Jeg hader de idioter!
For helvede, i narrøve! Havde jeg haft min bil, havde jeg været med!
Shh! Rodney! Rodney, kom tilbage!
Endnu engang- Hvad Satan?
- Så i det? Han kyssede den fyr!
Det burde vi have gættet.
Så altså, de lokale sælger afghansk græs til Canadierne?
-Røvhuller! - Nej, Rabbit, det kommer fra Canada.
Canadisk græs. Ah!
-Røvhuller. - Nej!
De lokale beskytter dem.
- Åh, jeg formoder, at jeg er røvhullet.
- Jeg er ked af, vi ikke ventede på dig, men-
Hør på mig, Foster. Jeg må fortælle jer noget.
- Hvad, er i fulde? - Nej!
- Dine venner distribuerer græs! - Jeg ved det.
- Jeg ved, hvad de laver. Jeg har vidst det i et stykke tid.
Vent, vent, vent, vent. Er du med i det?
Nej! De holder mig på afstand. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
- Jeg var bange for at miste mit job.
Du skulle have sagt det til os. Vi havde anholdt dem.
- Ja, vi var engang betjente, husker du? - Jeg husker-
Undskyld, men jo mindre i vidste, jo mindre kunne i forkludre.
- Jeg prøvede at stoppe det, uden selv at blive revet med ned.
D-Det er derfor, jeg hjalp jer, med at finde maihuanaen, det er derfor, jeg hjalp jer med at stjæle Winnebagoen...
og det er derfor, jeg fik jer...hertil i aften.
- Du gjorde det ikke, fordi du kan lide Foster?
Nej, jeg mener- Jeg kan godt lide Foster, men jeg-
- Men du brugte ham. - - Ja, det gjorde jeg. Men nu kan virkelig godt lide ham.
- Det her er fint- - Det er lidt pinligt.
Jeg er ked af at afbryde "kan-lide-festen", men nu er det på tide at fange forbrydere!
Vent dog! Laver i sjov? Se på jer selv.
I så, hvad de gjorde med Galikanokus's veninde.
Og i fyre er fulde og ubevæbnede.
- Hov, hov, Jeg er ædru som en nonne.
Jeg er fuld.
- Hvad har i? - Ingen våben. Vi har nødblus.
Og snore.
Jamen Farva, din sørgelige, ensomme mand.
- Se, han har skrevet dit navn på den.
- Grady! Jeg har afsikret området. - Farva!
Ked af, jeg ikke fik alarmen. Det ser ud til, at vi har dem. Rock'n' roll!
Hvad helvede laver du her, Farva? Fjern den pistol!
- Qu'est-ce-que c'est ca? - Engelsk!
- Chef!. - Giv ham en kugle, Grady.
- Hvad fanden er det?
- Grady? - Hvad fanden er det?
- Skyd den!
- Det er min bil. - Grady!
- Det er min pige! - Grady!
Smy, Burton, undersøg det.
- Hvad, er i fulde? - Fulde nok til at give dig røvfuld.
Lad os se, hvad du kan, O'Hagan.
To gange flåde mester. Mærk ham og nedlæg ham!
- Sådan, Kap. - Hils Bobby Baboon.
Du har ikke åbnet det endnu, har du?
- Hvordan går det? - Hejsa.
- Hej. - Hej!
- Hej, John. - Hej, kære.
Så er det nu.
"Kære John...
"Lykønskninger er på sin plads til dig...
"og dine mænd for jeres tapre, imponerende...
"men mest af alt uotodokse måde...
"at optrævle narkosmugler-ringen...
og den omfattende politi-korruption."
- Hun elsker os. - All right.
"Jeg kan ikke understrege nok hvor stolte vi er af jer.
"Vermont kunne bruge flere betjente som jer.
"Som i ønskede, har vi revurderet den finansielle situation...
omkring jeres enhed."
- Og vi køber en kampvogn til jer.
"Grundet vores stramme økonomiske situation...
"er vi kede af at oplyse at vi stadig...
"er nødt til at lukke jeres station.
"Held og lykke i Sherburne, John.
"Og send mine bedste hilsner til dine mænd.
"Med venlig hilsen...
Guvernør Paphoved."
Det havde jeg ikke regnet med.
- Jeg sagde, at du skulle tage trækvognen med.
- Undskyld.
Plejede de tingester ikke at være lettere?
Jeg tror, jeg taber en nød!
- Håber de kan lide skum.
- Det er ikke så slemt. God motion.
- Fede uniformer. - Ja. Al den øl du kan drikke.
- Noget for mig!
Øl!
- Åh Gud. - Har i bestilt en fustage St. Anky?
Øh, ja!
Men er i ikke fyrene fra politiet?
Jo, men vores station blev lukket, så-
Er det rigtigt, mand!
Ja, rigtigt. Er det jeres fustage?
Mi-Min far bestilte den. Men han sover nu.
Fustagen er her!
St. Anky.
- Åh Gud. Nej! - Nej, nej, nej!
Rolig mand. Det er fint, mand. De blev fyret!
Rigtigt?
Rigtigt, mand!
Hvor skal fustagen hen? - Sæt den i stuen, mand.
Gør plads, gør plads, Hvorfor var i så lang tid om det?
Hvad lavede i? Bryggede i det selv?
- Jeg er på toppen. - Du er på toppen, mand.
Tjek lige. Hvorfor sætter i den ikke, um...
derover?
- Fart på, fart på, fart på. - Vi er tørstige! Kom nu.
Faktisk, ved i hvad? Jeg tror, det er mere...
Feng Shui hvis den kommer derover.
Helt sikkert. Helt sikkert bedre derovre.
Hov, vent, vent. Drenge. Ved i hvad?
Mand, Det er nok bedre for gennemstrømningen...
hvis i stiller den tilbage her.
Og glem ikke at sætte en hane i den, folkens.
Okay, okay. Nogen er nødt til at kvittere for den...
og jeg er nødt til at se noget I.D.
Ved du hvad? Jeg har ikke nogen I.D.
Men Abraham Lincoln her, han siger at jeg er 21...
og han løj aldrig.
Faktisk var det George Washington, der aldrig løj.
I fyre er hårde at handle med, men-
Men, ved i hvad?
Hvorfor deler i den ikke bare?
Den var god, mand.
- Er du klar til den sjove del? - Ja.
Her kommer det: Spurbury Politi!
- I er alle anholdt!
- Kom nu tilbage.
Alt dette for en klage over støj?
- Jeg elsker syre-
Politiet.
Hvad er nu det? Hvorfor har ingen tilkaldt mig?
- Vi er i vanskeligheder, er vi ikke? I er i store vanskeligheder.
Og hvis du virkelig ønsker at kvæle nogen, skal du ramme adamsæblet.
- Sådan her?
- Taber!
- Ping! Ping!
Ping! Ping!
Ping!
Dansk oversættelse af Fields.